- Te-ai gândit la nume ? - Nu încă.
Comandante Straker, un trabuc, domnule.
Mulţumesc, Grey. Cu ce ​​ocazie ? O mărire de salariu ?
Am devenit tată.
- Felicitări. Cum se simte soţia ? - Excelent.
- Bine. Băiat sau fată ? - Gemeni !
Atunci, îmi datorezi încă o ţigară.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Spitalul nu a vrut să ne primească.
Dar am intrat şi a fost în sala de operaţie într-un minut.
Nici n-am ştiut când i-au făcut cezariană...
- Oh, nu, trebuie să conduc. - Un toast.
- Încă unul ? - Da.
- Ce mai e de data asta ? - Şampanie.
- Hei, hei, haide, taie tortul. - Ah, tortul.
Acum... ţine-l chiar aici.
Unu, doi, trei...
Obiecte Zburătoare Neidentificate
CONFETTI CHECK A-OK
Unde, domnule ?
Oh, oriunde. Este irelevant, irelevant.
- Să mai cânt ? - Mm, nu.
Ed...
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Alec Freeman, ultimul dintre clovni.
Revin într-un minut.
- Unde te duci ? - Vin într-un minut !
Ed ?
Ce faci ?
Nimic !
- Ed ! - Ce ?
E o maşină care vine.
Este în regulă, probabil nu îi cunoaştem.
Costum nou.
Soţie nouă.
Soţ nou.
Viaţă nouă.
Confetti check.
A-OK.
- Pot să vă iau bagajele, domnule ? - Mulţumesc.
- Bună ziua, domnule. - Bună.
- Am o rezervare. - Ah, da.
Pentru soţia mea şi pentru mine,
domnul şi doamna Straker.
Ah, da. Dacă doriţi doar să semnaţi în registru, domnule.
Oh.
Îmi pare rău. Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Vă mulţumesc, domnule.
Pe aici, domnule.
Ai de gând să-mi spui, dragule ?
- Ce să-ţi spun ? - Secretul.
Oh. Secretul.
Ei bine, doamnă Straker, mi-am dat seama că dacă îţi spun,
acesta nu va mai fi un secret. - Oh, haide, unde mergem ?
Să vedem.
Am biletele chiar aici.
Dar nu pot face ce spun ele.
Acum... lasă-mă să văd, uh...
Londra, Anglia spre...
Nu, pur şi simplu nu-ţi pot spune destinaţia.
Nu, ar putea fi oriunde.
Lasă-mă să văd... Hei !
Aştepţi pe cineva ?
Complimente din partea direcţiei, domnule.
- Eh... - E corect, domnule.
Ne vedem mai târziu.
Ei bine...
- Confetti check ? - Da... am ratat.
Oh...
- Noroc. - Noroc.
Doamne, nu am nici o idee cum va fi vremea acolo.
Încă nu-mi pot aminti unde mergem.
Pasagerii pentru zborul BE 250 spre Atena,
sunt rugaţi să meargă la poarta şase.
- Haidem dragă ! - Ştiai ?
- Mm... - De unde ai ştiut ?
S-a întâmplat să găsesc o pereche de bilete căzute pe jos...
- Două bilete, pe jos, dimineaţă ? - Mm-hm.
- Vezi, am fost preocupat... - Colonel Straker.
Pot să vorbesc cu dvs., vă rog, d-le ?
Este important.
Ce s-a întâmplat, dragule ?
Ascultă, draga mea, eu... eu nu ştiu cum să-ţi spun...
Ce este, Ed ?
Trebuie să-l văd pe generalul Henderson. Acum.
Acum ? Oh, dar Ed... !
Nu-i nimic, dragule. Am înţeles.
- Îmi pare rău, draga mea... - Pasagerii pentru zborul BE 250...
pentru Atena sunt rugaţi... - E în regulă.
M-am căsătorit cu un colonel în serviciile secrete militare.
Este o parte a atracţiei tale fatale.
Intră !
Ah, d-le colonel. Mă bucur să te văd.
- Cum vă tratează, d-le ? - Bine, bine. Stai jos.
- Îmi pare rău pentru deranj. - Nu e nimic, domnule.
- Cum a reacţionat nevasta ta ? - E bine.
De asta are nevoie o muncă ca aceasta, de o soţie înţelegătoare.
Să mergem mai departe.
Sunt blocat în acest scaun pentru încă două luni.
O mulţime de probleme vor cădea pe umerii tăi.
Comisia specială a Naţiunilor Unite se întâlneşte mâine.
- Ne trebuie decizia atunci. - Mă vrei acolo ?
Pe cine altcineva ?
Întoarce-te, d-le colonel.
- Ah, colonelul Straker. - Domnilor.
- Te rog, stai jos. - Mulţumesc.
Aş dori să-mi cer scuze în numele generalului Henderson pentru absenţa sa.
El este încă în recuperare din cauza rănilor provocate de accidentul de maşină.
Mulţumesc, d-le colonel. Fără îndoială că îl vei substitui excelent.
Acum, domnilor, sugerez că cel mai bun mod de a continua
este o perioadă de întrebări şi răspunsuri.
Ca reprezentanţi ai guvernelelor noastre
ni se cere să aprobăm cea mai mare alocaţie financiară
prevăzută vreodată pentru un proiect.
Două întrebări,
este proiectul, întregul proiect, absolut necesar
şi dacă este, putem obţine banii ?
Cred că înfiinţarea SHADO este absolut vitală.
În fiecare zi vom sta şi vom vorbi despre asta
de creşterea potenţială a pericolului.
În ceea ce priveşte a doua întrebare,
cred că această defalcare a cheltuielilor ar putea fi de ajutor.
O flotă de submarine ?
O bază pe lună ?
Sateliţi ?
Dacă aş putea să subliniez, d-le,
acestea sunt nave spaţiale extraterestre, posibil, dintr-un alt sistem solar.
Poate că aţi citit prea multă literatură science fiction.
Pământul se confruntă cu o ameninţare dintr-o sursă extraterestră.
Aceasta este ziua în care science fiction-ul a devenit realitate.
Trebuie să ne apărăm.
Şi cât timp va dura înfiinţarea acestei organizaţii de apărare ?
Estimăm între şapte până la zece ani.
Zece ani ?! Dar spuneai, d-le colonel, că pericolul este iminent.
Acest lucru este adevărat, dar organizaţia nu poate fi construită peste noapte.
Tot ce spun este că orice întârziere face ca pericolul să devină mai mare.
Estimarea pentru securitate este astronomică.
- Este un aspect vital. - Totul pare vital.
Cum va fi organizată SHADO în ceea ce priveşte personalul, hm ?
Pe linii strict militare. Sperăm să recrutăm cei mai buni oameni disponibili.
- La nivel internaţional ? - Da.
Şi cine va comanda această bandă internaţională de eroi ?
Guvernul meu a stipulat că trebuie să fie un american.
Da, ştim.
- Săpăm adânc în buzunarele noastre ! - Desigur, în mod natural.
Domnilor, l-am adus aici pe colonelul Straker să răspundă la întrebările noastre.
Sugerez să îl lăsăm să o facă.
Nu există nici o îndoială în mintea mea, domnilor.
Există un singur om pentru treaba asta,
generalul Henderson. El este alegerea evidentă.
Alte întrebări suplimentare ?
Mulţumesc, d-le colonel Straker.
Domnule Duval, am înţeles că aveţi trei fete ?
Da.
Mă rog ca să nu vă aflaţi vreodată în situaţia
de a vă uita la vreunul din trupurile lor mutilate.
Sper ca următorul incident OZN să nu fie în oraşul dvs.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Ei bine, domnilor ?
A fost aprobat în unanimitate.
Ha ! Ai făcut o treabă bună, Ed.
Am crezut că o dau în bară, domnule. Am stat acolo doar zece minute.
Tot ce trebuie să faci acum este să lucrezi 16 ore pe zi timp de zece ani.
Sigur.
Oh, mai trebuie să-ţi spun un lucru.
Ei au numit comandantul şef.
- Pe cine ? - Pe tine.
- Pe mine ? - Din nou, în unanimitate.
Delegatul francez, Duval, a fost deosebit de insistent.
- Dar, domnule... - De ce nu m-au ales pe mine ?
Oh, haide, să nu fim copii, colonele.
Ce să fac eu acolo ? Ce să fac peste zece ani ?
Prostii, generale.
În câteva luni vei fi sus, pe picioare, sănătos ca niciodată.
Tu poţi refuza...
dar dacă o faci trebuie să fie acum.
Nu va mai fi nici o cale de întoarcere mai târziu.
Obosit ?
Mm ? Oh, nu, nu.
Vrei să ştii ceva ?
Te iubesc.
Da ? Cât de mult ?
Oh...
Atât de mult.
Aceasta este o cameră frumoasă. Cu mult potenţial.
Da !
Lasă-mă să văd, dormitorul principal !
Da, cu o cameră mică în stânga. Ar putea fi camera copilului.
Da.
Îmi place.
Bună, dragul meu.
- Ai avut o zi grea ? - Aceasta este o afirmaţie.
- Obosit ? - Nu, nu prea obosit.
- Ţi-e foame ? - Da.
Atunci... voi merge să pregătesc cina.
- Draperiile vin mâine. - Bine.
Am comandat un turcoaz-albastru. Sper să îţi placă.
Turcoaz-albastru ? Oh, sună grozav !
Şi agentul de asigurare a venit. Se întoarce mâine seară.
Îmi pare rău, trebuie să lucrez până târziu mâine.
Nu voi fi acasă înainte de unsprezece.
Dar el vine la opt.
Îmi pare rău, am de lucru.
Mă duc să-ţi aduc cina.
Comandantul Straker, domnule.
Trimite-l înăuntru.
Domnilor, mă bucur să vă văd.
- Ce mai faci, generale ? - Bine.
Primul nostru recrut, Alec Freeman.
- Freeman, bun venit la SHADO. - Vă mulţumesc, domnule.
Am aruncat o privire prin dosarul tău.
Pilot de luptă, apoi în serviciul forţelor aeriene,
aceasta este experienţa de care avem nevoie.
Ei bine, Ed, cum îţi place biroul ?
Hmm, arată foarte frumos.
M-am mutat aici ca să te am sub supraveghere.
- Să te ţin în frâu. - Asta ar putea fi distractiv.
Cum este programul de construcţie, soseşte ?
Bine, bine. Stai jos, Freeman.
Studioul poate fi vizitat în câteva luni.
- Este destul de mult de construit. - Da, este.
Problema principală este însă găsirea personalului.
Lucrăm la asta.
Bine. Să trecem la afaceri. S-ar putea să fie o noapte lungă.
Bună, draga mea.
E o carte bună ?
Bine, îmi pare rău că nu am sunat.
M-am luat cu treaba.
Ştii cât e ceasul ?
De ce nu te duci la culcare ?
Din cauză că, ocazional, aş dori să-mi văd soţul meu !
Poate chiar să vorbesc cu el !
Lucrurile au fost agitate dar se vor linişti în curând.
Aceasta este casa noastră, ar trebui să încercăm să construim ceva împreună !
- Mary, Mary... - Nu, Ed !
Cum să mă aştept doar să munceşti, să munceşti zi şi noapte ?
Este necesar !
Atunci, nu te mai deranja să vii acasă.
Nu este o idee rea. Atunci, poate aş obţine o reacţie decentă de la soţia mea !
Îmi pare rău, dragă.
Nu am vrut să spun asta.
Uite, am nevoie de o pauză.
Amândoi avem nevoie de una.
Ce-ai zice să ieşim undeva săptămâna viitoare şi... să sărbătorim ?
Ce spui ?
Confetti check ?
A-OK.
- Blocul e aproape terminat. - Da.
Ce se întâmplă atunci ?
Atunci când este terminat, un departament al guvernului se mută înăuntru.
- Impozitul pe venit, probabil. - Asta tot de dragul securităţii ?
Hm. Cum altfel poţi acoperi
excavarea câtorva milioane de metri cubi de pământ ?
Am auzit că se instalează un sistem de identificare vocală.
Am încercat prototipul săptămâna trecută.
M-a identificat ca fiind un tehnician de sex feminin din Dublin.
- Au spus că este o problemă de dentiţie. - Arăţi ca unul dintre aceştia.
Un tehnician de sex feminin din Dublin.
Mă bucur să te văd zâmbind din nou, Ed.
Bună, băieţi.
- Bună ziua, domnule. - Bună ziua, domnule.
- Cum merge treaba ? - Încet, dar vom termina.
- Putem face asta până târziu. - Bine. Asta este ceea ce îmi place să aud.
- Să aruncăm o privire la birou, Alec. - Ne vedem mai târziu.
Ei bine...
totul începe să prindă contur.
Da, asta este. Sediul SHADO.
Centrul întregii organizaţii.
Ştii, Alec, gândindu-mă la toate astea, întârzierile, problemele,
securitatea, personalul, o mie de detalii, o sută de vizite,
uneori mi se pare că ne luptăm cu un monstru cu zece capete.
Şi cine te conduce ? În lupta cu monstrul.
Oh. Nu ştiu. Ceva din interiorul meu, cred.
Se numeşte dăruire.
Confuzie ar fi mai aproape.
- Cum e Mary ? - Mary ?
Ea este bine. Bine.
Nu, nu este, Alec.
Ea este... ea este problema numărul unu.
Alec...
Vreau să-i spun.
Nu poţi face asta.
Ştiu. Nu totul, doar... doar suficient ca să înţeleagă.
- E imposibil ! - Ea trebuie să ştie.
Trebuie să înţeleagă cât de importante sunt toate acestea, cât de mult timp îmi ocupă.
Cum altfel o pot face să înţeleagă ?
Asta iese din discuţie, ştii asta.
Ce pot să fac, Alec ? Trebuie să fie ceva.
Nu este.
Chiar vrei să rişti viaţa lui Mary ? Asta este ceea ce ar trebui să faci.
Nu-mi place asta mai mult decât tine dar ştii cum e securitatea aici.
Face ca CIA să arate ca nişte profesori de duminică.
Dacă îi spui lui Mary şi ei află...
Securitatea acestui loc, miliarde de dolari, depăşeşte orice individ.
Tu, eu, Mary, oricine. Nu-i poţi spune.
Acesta este cel mai sigur mod.
Singura cale.
- Bună, dragule. - Iubito.
Mm, arăţi foarte bine în seara asta.
Mulţumesc.
Cum a fost la muncă ?
Oh, la fel ca ieri şi ca alaltăieri...
Ce-ai făcut azi ?
Oh, nu prea multe.
- Bei ? - Ştii că nu beau.
Aceasta este, um... o ocazie.
- Vrei să spui... ? - Mm-hm.
Oh.
Oh !
Stai jos.
- Trebuie să dau un telefon ! - Doar nu lucrezi în seara asta ?
Trebuie să vorbesc cu decoratorul să vopsească camera în albastru !
Uh-uh. Roz.
Albastru.
Muncim zi şi noapte,
de ce nu ar trebui să facă şi contractorii la fel ?
O săptămână ? Eu îi dau trei zile pentru a livra.
Bine. La revedere.
- Nu putem găsi defecţiunea, domnule. - Continuaţi verificarea.
Nu te uita aşa, nu eşti singurul care vrea să meargă acasă.
Fă-mi legătura cu aprovizionarea.
Bine, porneşte-l din nou.
Da, da.
Anunţă-mă cât de repede poţi.
- Probleme cu interfaţa calculatorului. - Oh, nu.
Să sperăm că este doar un circuit, nimic mai grav.
0218434.
Oh, tu eşti, mamă.
Ce mai faci ?
Da, da, sunt bine.
Da, m-am dus să-l văd azi.
Mm-hm. A confirmat, prima săptămână din aprilie.
Desigur.
Ed. Nu, el... el lucrează până târziu.
Da, eu...
Ştiu, mamă, dar...
Este serviciul lui, el...
Nu, eu...
Nu vorbi prostii, desigur că nu e vorba de altă femeie.
Nu. Da, ei bine... Uite, trebuie să plec.
Te sun mâine. Pa.
Bine, hai să încercăm din nou.
Pare să meargă.
- Să spunem că a mai trecut o zi, da ? - Da, d-le.
Noapte bună.
Oh, şi mulţumesc, băieţi.
E târziu. Dacă vrei poţi veni la mine, salvezi drumul.
Da, poate, Alec, poate.
O vei suna pe Mary şi îi vei explica dimineaţă.
Mary ! Trebuia să o sun acum trei ore.
- Bună, Mary. - Bună.
- Cum te simţi ? - Sunt bine.
Hei... De ce nu eşti în pat ?
Am aşteptat să vii acasă.
Patru ore de aşteptare. Ce ar trebui să cred ?
- Haide... - Nu !
De ce ai mai venit acasă ? De ce nu ţi-ai petrecut toată noaptea cu ea ?
- Cu cine ? - Spune-mi tu, Ed.
Ce idee nebunească, Mary. Haide, să mergem la culcare.
De ce este o idee nebunească ?
Dacă este atât de nebunească, spune-mi unde ai fost.
- Haide. - Unde ai fost ?
- Ştii că nu pot să îţi spun ! - Oh, termin-o cu asta o dată !
- Eu sunt soţia ta ! - Şi ştii că nu îţi pot spune !
Nu aş...
Calmează-te şi să mergem la culcare.
Nu ! Am dreptul să ştiu.
- Mary, încetează ! - Ce este mai important pentru tine ?
Eu sau ceea ce faci până la trei dimineaţa ?
Hmm ?
Mă duc sus.
Te iubesc.
Voi naşte copilul tău.
Când se va naşte, atunci când el va fi destul de mare pentru a realiza,
el va avea un tată sau un om pe care de-abia îl ştie ?
Pe cineva pe care îl vede doar din când în când ?
Mary...
Sper că mai poţi alege, Ed.
Poate că ar trebui să te decizi...
înainte de a fi prea târziu.
Controlul complexului este pe deplin operaţional.
Tot ce ne trebuie acum sunt tehnicienii.
Cum s-a descurcat primul lot de recruţi ?
Controale de securitate, teste de aptitudini,
pregătire şase luni, alte teste.
Este un program dur.
- Iniţial erau 50, acum sunt opt. - Opt ?
Al doilea lot pare a fi mai bun.
Când termină primul grup formarea ?
În câteva luni. Va fi primăvară, un moment bun pentru a începe.
Primăvară.
Fiul meu se va naşte în primăvară.
Fiul tău ? Cum...
La tine ?
La mine.
A fost o muncă grea, istovitoare, dar suntem gata.
Suntem gata.
Ştiu cât de greu aţi lucrat cu toţii,
cred că putem presupune că ce a fost mai rău a trecut.
Şi vreau să vă mulţumesc tuturor.
Mulţumim, domnule.
Mary !
Mary ?
Mary !
Ce faci ?
- Plec. - Pleci ?
Tu nu ar trebui să cari valiza asta.
Te părăsesc, Ed.
Ţi-am explicat totul în scrisoare.
Stai puţin...
Dacă e vreo problemă vreau să o aud de la tine.
Ştiu.
Nu înţelegi ? Ştiu totul.
Ce ştii ?
Spune-mi ce ştii !
Mama mea... te-a urmărit.
Continuă.
Ai fost urmărit până la un apartament...
erai cu o fată.
Oh, asta e ?
Nu mă atinge !
- Mary, draga mea, îţi pot explica ! - Nu !
Este destul de murdar, nu minţi...
Mary !
Omul a fost aici în această dimineaţă.
El...
El avea o fotografie cu momentul, totul.
Dar eu îţi pot explica !
- Nu vreau să aud ! - Ascultă !
- Dă-mi valiza. - O să stai aici şi o să asculţi !
- Ce se întâmplă acolo ?! - Vin, tată !
- Nu, Ed, mi-a ajuns ! - Bine !
- Deschide uşa ! - Îţi voi spune totul !
- Nu este bine, Ed ! - Acest lucru poate sună ca o nebunie...
- Nu ! Nu ! Nu ! - Mary !
Mary ? Mary, ce se întâmplă ?!
Deschide uşa, Mary !
Dumnezeule !
Nu o atinge !
Dr. Averley, vă rog. Dr. Averley.
Soţia ta are o hemoragie internă.
Va trebui să îi fac cezariană.
Doctore...
Dacă e vreo... complicaţie...
dacă trebuie să alegeţi între soţia mea şi...
Înţeleg.
Este băiat.
- Cum se simte soţia mea ? - Medicul va veni într-o clipă.
- Cum se simte, doctore ? - Aşa cum era de aşteptat.
- Va fi bine ? - Da.
- Când pot să o văd ? - Când se va trezi.
- Dar numai pentru câteva minute. - Cum e fiul meu ?
El este bine.
Ed ?
Sunt eu, draga mea.
Oh.
Cum te simţi ?
Bine.
Unde e Ed ?
Ed a spus că trebuie să plece, el...
A spus că nu poate să-mi spună de ce.
Ştiu de ce.
Acum, fă-te bine şi...
vom sta liniştiţi cu mama ta şi vom vorbi.
Îmi pare rău, Ed.
N-aş fi făcut-o dacă nu ar fi fost necesar.
Oricum...
Felicitări.
Tu eşti următorul...
Ai doi la preţ de unul, din prima.
E prea mult fum de trabuc aici, Alec.
Spune cuiva să pornească ventilatorul.
Bine.
- Locotenent Grey. - Da, d-le ?
Ia-ţi concediu o săptămână, începând de acum. Acesta este un ordin.
Am înţeles, d-le.
Restul, să muncim un pic în timp ce sărbătorim.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro